พยางาลญี่ปุ่น / หน้าหนังสือ 316