برده تنبیه سخت / صفحه 4