جمس جماعي / صفحة 267